Hi everyone, bonjour à tous !
Well, here it is at last, my piece for our latest challenge 'Nature in the City'!
I don't know why, but I found this challenge particularly difficult! I saw some interesting street art when I was in Port Louis a few months ago, and I got it in my head that I wanted to use it as inspiration for this piece, and then I got stuck. Here is the photo (artist unknown); the artwork has many similarities to the work of one of my favourite street artists called Retna.
Eh bien, le voici enfin, mon œuvre pour notre dernier défi " La nature en ville " !
Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai trouvé ce défi particulièrement difficile ! J'ai vu un art de rue intéressant lorsque j'étais à Port Louis il y a quelques mois, et je me suis mis en tête de m'en inspirer pour cette pièce, mais je suis resté bloqué. Voici la photo (artiste inconnu) ; l'œuvre présente de nombreuses similitudes avec le travail d'un de mes artistes de rue préférés, Retna.
If you look closely, the green design on the black background is formed from very large, closely packed calligraphy. The building is in a pretty run down part of the city which is slowly being redeveloped and to the left there are some huge mango trees. The green paint looks to me a lot like dense foliage. This became my focus as I began work on some fabric.
I started by covering some squares of cotton fabric with white gesso, then used a cola pen to drew lots of large green letters in a similar style to that on the building, to represent 'nature'. I also made some simple black lines on the white background to represent an 'urban' landscape. It was very satisfying.
Si tu regardes bien, le dessin vert sur le fond noir est formé de très grandes calligraphies serrées. Le bâtiment se trouve dans une partie assez délabrée de la ville qui est en train d'être réaménagée lentement et, à gauche, il y a d'énormes manguiers. La peinture verte ressemble beaucoup, selon moi, à un feuillage dense. C'est ce qui a attiré mon attention lorsque j'ai commencé à travailler sur le tissu.
J'ai commencé par recouvrir quelques carrés de tissu en coton de gesso blanc, puis j'ai utilisé un stylo cola pour dessiner de nombreuses grandes lettres vertes dans un style similaire à celui du bâtiment, pour représenter la "nature". J'ai également tracé quelques lignes noires simples sur le fond blanc pour représenter un paysage "urbain". C'était très satisfaisant.
I had no firm idea of what I wanted to create so began to explore what these fabric pieces could become. I cut the fabric into pieces rejoined them, then quilted them onto felt. Next I cut them up again and stitched the pieces into long tubes. They were interesting, but nothing special, so I continued to explore how I could alter their shapes by adding seams, wooden legs and raffia. This is the result!
Je n'avais aucune idée précise de ce que je voulais créer et j'ai donc commencé à explorer ce que ces morceaux de tissu pouvaient devenir. J'ai coupé le tissu en morceaux, je les ai réunis, puis je les ai matelassés sur de la feutrine. Ensuite, je les ai recoupés et j'ai cousu les morceaux en longs tubes. Ils étaient intéressants, mais rien de spécial, alors j'ai continué à explorer comment je pouvais modifier leurs formes en ajoutant des coutures, des pieds en bois et du raphia. Voici le résultat !
Bravo Claire pour ton interprétation de ce défi qui était particulièrement difficile !
ReplyDeleteL'idée de partir de ce street art est vraiment intéressante et les tracés verts calligraphiques ressemblent tout à fait à de la végétation. Le réaliser sur tissu avec un cola pen a du être quelque chose de difficile, même sur du gesso, j'ai souvent essayé sans résultat correct. Le rendu final avec les quadrillages matelassés et les différents volumes est vraiment superbe. Très belle idée ! Je t'embrasse
Denise
Congratulations Claire for your interpretation of this challenge which was particularly difficult!
The idea of starting from this street art is really interesting and the calligraphic green lines look just like vegetation. To realize it on fabric with a cola pen must have been something difficult, even on gesso, I often tried without correct result. The final result with the quilted grids and the different volumes is really superb. Very nice idea! I kiss you
Denise
I think you did an excellent job Claire, it looks great on that black background! And again in 3D, your trademark. I admire the way you can translate ideas into something completely new. Well done!
ReplyDeleteJe pense que tu as fait un excellent travail Claire, ça a fière allure sur ce fond noir! Et encore en 3D, ta marque de fabrique. J’admire la façon dont tu peux traduire des idées en quelque chose de complètement nouveau. Bien fait!
Bravo Claire pour ton interprétation de ce défi qui était particulièrement difficile !
ReplyDeleteL'idée de partir de ce street art est vraiment intéressante et les tracés verts calligraphiques ressemblent tout à fait à de la végétation. Le réaliser sur tissu avec un cola pen a du être quelque chose de difficile, même sur du gesso, j'ai souvent essayé sans résultat correct. Le rendu final avec les quadrillages matelassés et les différents volumes est vraiment superbe. Très belle idée ! Je t'embrasse
Denise
Congratulations Claire for your interpretation of this challenge which was particularly difficult!
The idea of starting from this street art is really interesting and the calligraphic green lines look just like vegetation. To realize it on fabric with a cola pen must have been something difficult, even on gesso, I often tried without correct result. The final result with the quilted grids and the different volumes is really superb. Very nice idea! Kisses
Denise
Bravo Claire pour ton interprétation de ce défi qui était particulièrement difficile !
ReplyDeleteL'idée de partir de ce street art est vraiment intéressante et les tracés verts calligraphiques ressemblent tout à fait à de la végétation. Le réaliser sur tissu avec un cola pen a du être quelque chose de difficile, même sur du gesso, j'ai souvent essayé sans résultat correct. Le rendu final avec les quadrillages matelassés et les différents volumes est vraiment superbe. Très belle idée ! Je t'embrasse
Denise
Congratulations Claire for your interpretation of this challenge which was particularly difficult!
The idea of starting from this street art is really interesting and the calligraphic green lines look just like vegetation. To realize it on fabric with a cola pen must have been something difficult, even on gesso, I often tried without correct result. The final result with the quilted grids and the different volumes is really superb. Very nice idea! Kisses
Denise
Bravo Claire pour ton interprétation de ce défi qui était particulièrement difficile !
ReplyDeleteL'idée de partir de ce street art est vraiment intéressante et les tracés verts calligraphiques ressemblent tout à fait à de la végétation. Le réaliser sur tissu avec un cola pen a du être quelque chose de difficile, même sur du gesso, j'ai souvent essayé sans résultat correct. Le rendu final avec les quadrillages matelassés et les différents volumes est vraiment superbe. Très belle idée ! Je t'embrasse
Denise
Congratulations Claire for your interpretation of this challenge which was particularly difficult!
The idea of starting from this street art is really interesting and the calligraphic green lines look just like vegetation. To realize it on fabric with a cola pen must have been something difficult, even on gesso, I often tried without correct result. The final result with the quilted grids and the different volumes is really superb. Very nice idea! Kisses. Denise
Claire,
ReplyDeleteTu sais si bien nous faire partager la progression de ton travail qui m'a permis d'apprécier la complexité de ces créations 3D .
J'adore la façon originale que tu as employé pour retranscrire la calligraphie de cette maison .
Félicitions .
Bises Lydie
Claire
You know so well how to share with us the progression of your work which allowed me to appreciate the complexity of these 3D creations
I love the original way you used to transcribe the calligraphy of this house
Bravo Claire pour ton interprétation de ce défi qui était particulièrement difficile !
ReplyDeleteL'idée de partir de ce street art est vraiment intéressante et les tracés verts calligraphiques ressemblent tout à fait à de la végétation. Le réaliser sur tissu avec un cola pen a du être quelque chose de difficile, même sur du gesso, j'ai souvent essayé sans résultat correct. Le rendu final avec les quadrillages matelassés et les différents volumes est vraiment superbe. Très belle idée ! Je t'embrasse
Denise
Congratulations Claire for your interpretation of this challenge which was particularly difficult!
The idea of starting from this street art is really interesting and the calligraphic green lines look just like vegetation. To realize it on fabric with a cola pen must have been something difficult, even on gesso, I often tried without correct result. The final result with the quilted grids and the different volumes is really superb. Very nice idea! I kiss you
Merci mes amies! Thank you my friends. Bisous a tous.
ReplyDeleteLove the melange of street art, calligraphy, quilting, 3d and colours. Its so very interesting to see the progression of your thought processes so thank you for taking the time to take pictures of work in progress.
ReplyDeleteJ'adore le mélange du street art, de la calligraphie, du quilting, de la 3d et des couleurs. C'est tellement intéressant de voir la progression de vos processus de réflexion, alors merci d'avoir pris le temps de prendre des photos du travail en cours.
Fran
Im not sure whats going on.... I wrote it in english and french and its now english and english!!!
ReplyDeleteOh heck - its now gone back to english and french!!!!
ReplyDelete