Dubai Airport: Stephanie

Finally!

December over and I have pulled myself together and finally finished my piece based on Fran's photo.  Not my best work ever, but a response to the Arrivals Hall.  

Everyone is always in such a hurry to get out of an airport and, if you are waiting to be met, an anxiety in case no-one is there.  

I forgot to take many photos of work in progress, but this is what I have.

Finalement!

Décembre est terminé et je me suis ressaisi et j'ai finalement terminé ma pièce d'après la photo de Fran. Pas mon meilleur travail, mais une réponse au hall des arrivées.

Tout le monde est toujours si pressé de sortir d'un aéroport et, si vous attendez d'être rencontré, une anxiété au cas où personne ne serait là.

J'ai oublié de prendre de nombreuses photos de travaux en cours, mais c'est ce que j'ai.

Dear dames,

Once again as images and messages have come in I have felt that warm connection between us all. 

Lydie, your piece is fabulous; I love how you have captured the architectural element and the fun way you used to bring the human aspect into the work. And the colours work so well, I love the light and bright energy it holds for me.

And Stephanie, dear friend, so good to hear your voice. Take your time and be gentle on yourself. Its been a tough time and your strength shines through.

And for all those who asked about my last piece and what I was not quite happy about. I’m not even sure myself, but there is something about the black velvet size or shape that I would like to be more delicate, more elegant. I am happy with my conceptual elements and it was real fun creating the people and the unknown, but when the final, finished piece emerged it was not quite what right, but definitely right enough. And Claire, well spotted, the bright-eyed fun loving frog!

And to end – wishing you all a fantastically creative 2020 enjoying all the good that surrounds us all.    

Hugs,

Ana

Chers dames,  

Une fois de plus, à mesure que les images et les messages sont entrés, j'ai ressenti cette connexion chaleureuse entre nous tous. 

Lydie, votre pièce est fabuleuse; J'adore la façon dont vous avez capturé l'élément architectural et la façon amusante dont vous avez utilisé pour apporter l'aspect humain dans le travail. Et les couleurs fonctionnent si bien, j'adore l'énergie lumineuse et lumineuse qu'elle détient pour moi. 

Et Stéphanie, chère amie, si bon d'entendre ta voix. Prenez votre temps et soyez doux avec vous-même. Cela a été une période difficile et votre force brille.  

Et pour tous ceux qui ont posé des questions sur ma dernière pièce et sur quoi je n'étais pas très content. Je ne suis même pas sûr de moi, mais il y a quelque chose dans la taille ou la forme du velours noir que je voudrais être plus délicat, plus élégant. Je suis satisfait de mes éléments conceptuels et c'était très amusant de créer les gens et l'inconnu, mais quand la pièce finale et terminée est apparue, ce n'était pas tout à fait ce qui était juste, mais vraiment juste. Et Claire, bien repérée, la grenouille aimante aux yeux brillants!  

Et pour finir - je vous souhaite à tous une 2020 incroyablement créative en profitant de tout le bien qui nous entoure tous. 

Câlins, 

Ana

Message from Stephanie

Dear friends

I apologise for my silence over the last month.  I knew it would be a difficult time and I also know, and appreciate, that you are all very understanding.  I spent some of the holiday working in the homeless shelter in Bristol and met some amazing people.  Some people have such awful lives and it puts my own into perspective!

I have started work on Fran’s photo, but I shall be a bit late in posting it.  I will, however, catch up as soon as possible and I already have an idea inspired by Ana’s photo.

I have been amazed by all the pieces you have been posting and by such a variety in what we all see when we look at a photo.  I can only agree with all the comments made by you all.  It will be a fantastic exhibition. 

Cheres amies

Je m'excuse pour mon silence du mois dernier. Je savais que ce serait une période difficile et je sais et apprécie également que vous êtes toutes très compréhensives. J'ai passé une partie des vacances à travailler dans le refuge pour sans-abri de Bristol et j'ai rencontré des gens incroyables. Certaines personnes ont des vies si horribles et cela met la mienne en perspective!

J'ai commencé à travailler sur la photo de Fran, mais je serai un peu en retard pour la publier. Je vais cependant rattraper mon retard dès que possible et j’ai déjà une idée inspirée de la photo d’Ana.

J'ai été étonné par toutes les pièces que vous avex poster et par une telle variété dans ce que nous voyons tous quand nous regardons une photo. Je ne peux qu'être d'accord avec tous les commentaires. Ce sera une exposition fantastique

Ladies,
I wish you all a very happy Christmas and New Year and look forward to an exciting and challenging 2020 in your company!
Best wishes to all of you,
Fran

Je vous souhaites a toutes un joyeux Noel et tres Bonne Annee.  Et j'attends avec impatience une annee stimulante dans votre companie.
Meilleurs voeux a vous toutes,
Fran

Lydie - Dubai photo

J'ai été influencé par l'architecture, l'atmosphère et les couleurs.
J'ai affiné mon dessin pour ne laisser que les structures.
Ma composition est basée sur des techniques mixtes que j'utilise le plus souvent dans mon travail qui sont devenues au fil du temps mes expériences (j'apporterai mes échantillons lors de l'exposition).
Les peintures acryliques sont passées  avec l'éponge cette fois, crayons pastels, cire, découpe et collage sur organza, embellissement et  nouvelles retouches en peinture.
Gardons notre âme d'enfant donc je vous invite à monter dans mon avion pour partager notre prochain défi avec cette superbe photo d'Ana. 
Un Noël tout en douceur. 
Lydie


was therefore influenced by the architecture, the atmosphere and the colors.
I refined my drawing to leave only the structures.
My composition is based on mixed techniques that I use most often in my work which have become over time my experiences (I will bring my samples during the exhibition).
The acrylic paints went with the sponge this time, pastel pencils, wax, cutting and collage on organza, embellishment and new touch-ups in paint.
Let's keep our inner child,  so I invite you to get on my plane to share our next challenge with this superb photo of Ana.
A sweet Christmas. Lydie

Comment on Claire’s piece

WOW Claire, this is now off the scale! What a beautiful, intricate, imaginative piece, so many layers, so much work and as always so meticulously done. I cannot wait to see it in person and be able to admire it at close range.

It is inspirational and I do appreciate you telling us how and what you did, and with photos. I really need to learn that from you!

Just such a joy seeing all the different responses coming in and so much to look forward to in 2020.

Creative and loving wishes to all,

Ana

WOW Claire, c'est maintenant hors de l'échelle! Quelle belle pièce complexe et imaginative, tant de couches, autant de travail et comme toujours si méticuleusement fait. J'ai hâte de le voir en personne et de pouvoir l'admirer de près.

C'est inspirant et j'apprécie que vous nous disiez comment et ce que vous avez fait, et avec des photos. J'ai vraiment besoin d'apprendre cela de vous!

Une telle joie de voir toutes les différentes réponses arriver et tant de choses à espérer en 2020.

Souhaits créatifs et aimants à tous,

Ana

'Departure' - inspired by Fran's photo

Hi everyone , Salut à tous
At last I have finished my piece inspired by Fran's great photo taken at one of the departure gates at Dubai airport. My idea was recreate arched window shapes that had no visible means of support and I explored many different materials that might make the idea work. In the end I turned to what is becoming a favourite - stiff interfacing. I am finding it most versatile!

Enfin, j'ai terminé ma pièce inspirée par la superbe photo de Fran, prise à l'une des portes de départ de l'aéroport de Dubaï. Mon idée était de créer des formes de fenêtres cintrées et j'ai exploré de nombreuses façons différentes de fonctionner. À la fin, je suis revenu à ce qui est en train de devenir un favori - une interface rigide. Je le trouve le plus polyvalent!

'Departure'

After drawing several different arrangements for the window shapes I settled on this radial arrangement, and of course, I had to have 6. Looking back at what I have made so far I see I have focussed on shape, although this was not a conscious decision, unlike the '6' theme. (I'm on a roll, so for Ana's piece I guess it is going to be circles!)

Après avoir dessiné plusieurs dispositions différentes pour les formes des fenêtres, je me suis installé sur cette disposition radiale, et bien sûr, j'ai dû en avoir 6. En regardant ce que j'ai fait jusqu'à présent, je vois que je me suis concentré sur la forme, bien que ce ne soit pas une décision consciente , contrairement au thème «6». (Je roule, donc pour la pièce d'Ana, je suppose que ça va être des cercles!)

I researched Islamic patterns to influence the stitch patterns which hold all 4 layers of the interfacing together. I also dyed the inner layers of interfacing green, as the inspiration photo has a definite green tint, but also bacause green has many associations with Islam. The stitching has taken an age, and keeping the white pristine clean has been a challenge. One pin prock of blood goes a long way on this stuff! But now it is done. Sadly my father passed away whilst I was making it, so the theme of 'Departure' is particularly poignant. This is for him.

J'ai recherché des motifs Islamiques pour influencer les motifs de points qui maintiennent ensemble les 4 couches de l'interface. J'ai également teint les couches internes de l'interfaçage vert, car la photo d'inspiration a une teinte verte définie, mais aussi parce que le vert a de nombreuses associations avec l'Islam. Les coutures ont pris un certain temps, et garder le blanc immaculé propre a été un défi. Une piqûre de sang va un long chemin sur ce truc! Mais maintenant c'est fait. Malheureusement, mon père est décédé pendant que je le faisais, donc le thème du «départ» est particulièrement poignant. C'est pour lui.

 The internal embroidery, much of it now covered by the external embroidery.
La broderie interne, dont une grande partie est désormais couverte par la broderie externe.


Thank you Fran for your great photo inspiration. I am very much enjoying our group and the work we are all making. I look forward to embarking on the last piece for this 'round' and even more to bringing it all together at our first exhibiton next year in France.
We will be exhibiting all 36 of our pieces (some not yet made!!) at the Biennale Internationale d'Art Textile (BIAT) also known as 'Quilt en Beajujolais'  15th - 18th April 2020. We would love to meet you there!
https://biat-quiltexpo.com/


Merci Fran pour ta suoer inspiration photo. J'apprécie beaucoup notre groupe et le travail que nous faisons tous. J'ai hâte de me lancer dans la dernière pièce de cette «ronde» et encore plus de rassembler le tout lors de notre première exposition l'année prochaine en France.

Nous exposerons l'ensemble de nos 36 pièces (certaines pas encore réalisées !!) à la Biennale Internationale d'Art Textile (BIAT) également connue sous le nom de 'Quilt en Beajujolais' du 15 au 18 avril 2020. Nous serions ravis de vous y rencontrer!
https://biat-quiltexpo.com/

Until then, I wish you a very peaceful Christmas.
D'ici là, je vous souhaite un Noël très paisible.

Claire
x

I am still not able to comment directly under a post; I do so and when I publish it just disappears!
Sorry, so here goes my comment.

Je ne suis toujours pas en mesure de commenter directement sous un post; Je le fais et quand je le publie disparaît tout simplement!
Désolé, voici mon commentaire.

Oh I do like your creation Fran, indeed so light and airy, as if floating about. It has a beautiful simplicity, one of those pieces where less is more, I think. It’s really beautiful. Thank you for the image and for your work.

Oh j'aime bien ta création Fran, en effet si légère et aérée, comme si elle flottait. Il a une belle simplicité, une de ces pièces où moins c'est plus, je pense. C'est vraiment très beau. Merci pour l'image et pour votre travail.
Ana

Departure Gate - Ana

Je suis très heureux de partager avec vous ma pièce inspirée de l’image de Fran.

La porte de départ était au cœur de ma réflexion, à savoir comment nous «quittons» toujours une situation pour entrer dans une autre. La plupart du temps, nous avons une idée de ce que nous entrons et pourtant si souvent ce que nous entrons est assez différent de ce que nous imaginions ou attendions.

Il y a tellement de choses sous ce qui est vu sur le côté droit de la pièce, l'inconnu, alors que ce que nous laissons est beaucoup plus clair.

J'ai utilisé des morceaux d'échantillons précédemment matelassés sur le côté gauche, une fracture de velours et une combinaison de cire d'encaustique sur du papier de soie, des fils d'embellissement et des perles à droite.

Je suis heureux de m'être permis d'expérimenter et j'ai aimé le créer. Je ne suis cependant pas sûr d'être totalement satisfait du résultat, mais ça va.

Je profite de cette occasion pour dire combien j'apprécie de faire partie de ce groupe et vous souhaiter tous mes meilleurs vœux pour la saison des fêtes et pour la nouvelle année.
Ana

Am very pleased to share with you my piece inspired by Fran’s image.

Departure Gate was central to my thinking, how we are always ‘departing’ one situation to enter another. Most of the time we have a sense of what we are entering and yet so often what we enter is quite different from what we imagined or expected.

So much lies beneath what is seen on the right hand side of the piece, the unknown, while what we leave is much clearer.

I used bits of previously quilted samples on the left hand side, a velvet divide and a combination of encaustic wax on tissue paper, embellishing threads and beading on the right. 

I am pleased that I allowed myself to experiment and I enjoyed creating it. I’m however not sure that I am totally satisfied with the result, but it’s ok.

I take this opportunity to say how much I value being part of this group and to wish you all best wishes for the Festive Season and for the New Year.

Ana 

Oops. J’aurais du dire c’est Fran qui a mis le dernier  poste.....

Sorry, I should have said, the last post was mine! Fran

Lightness, air and wind...............

Phew! Finished, all except the binding.  I wanted something illustrating lightness, air, wind, sails, and I wanted it to have the look of a sketch.  My first thought was painting the shapes and asked Stephanie for some help.  It didn’t give me the effect I wanted, so I decide to paint with thread.  I had no idea of how long it was going to take, nor of the degree of distortion, so I ended up stitching the background as well.  I’m not 100% sure of the black ties, but I like the iron work in the picture and it also made me think of the tags on sails.

Phew - termine, tout sauf la reliure.  Je voulais quelques chose qui montrait la légèreté, l’air, le vent, les voiles, etc et je voulais qu’il ressemble à un croquis.  Ma première pensée était de peindre, mais, malgré les avis de Stéphanie, cela ne m’a pas donné l’effet que je voulais, et j’ai décidé de peindre avec du fil.  Je n’avais aucune idée du temps que cela allait prendre! Ni le degré de distorsion. Donc j’ai du aussi coudre l’arrière-plan.  Je ne suis pas entièrement sûre que les fils noir me plaisent, mais j’aimais le travail de fer sur la photo et cela m’a fait penser aux « étiquettes » sur les voiles.

Fran

Well, dear women, after some searching this photo called out to be chosen! So here it goes.

Work by artist Joana Vasconcelos entitled Marilyn.

Wishing you fun playing with this one.



Eh bien, chères femmes, après quelques recherches, cette photo a appelé à être choisie! Alors voilà.

L'œuvre de l'artiste Joana Vasconcelos intitulée Marilyn.

Je vous souhaite du plaisir à jouer avec celui-ci.

What a delight it has been to see your work Denise; what a beautiful and interesting piece, the sails, the foam, the letters, it all comes together in one dynamic creation. And I loved to hear the rich story that inspired you to do the piece you did. It is always so fascinating to hear what motivates the creation in whatever way that has taken shape.

And then the glimpses of Claire’s laborious and intricate work - what a tease it is! We will all have to wait and I so look forward to seeing the final work.

As for me, I felt the urge to try something experimental, not the usual at all. I’m still not sure if or how it’s going to work out, but that another beauty of this group, we are all so open to the unusual and maybe even wacky!

These are the elements: embellishing threads, tissue paper with wax, velvet, squiggly mesh and cut out forms from old quilted leftovers.

Quel plaisir de voir ton travail Denise. Quelle belle et intéressante pièce, les voiles, la mousse, les lettres, tout est réuni dans une création dynamique. Et j'ai adoré entendre la riche histoire qui vous a inspiré pour faire le travail que vous avez fait. Il est toujours aussi fascinant d’entendre ce qui motive la création, quelle que soit sa forme.

Et puis, les aperçus du travail laborieux et complexe de Claire - quelle taquinerie! Nous devrons tous attendre et je suis impatient de voir le travail final.

Quant à moi, j'ai eu envie d'essayer quelque chose d'expérimental, pas du tout l'habitude. Je ne suis toujours pas sûr de savoir si ou comment ça va marcher, mais une autre beauté de ce groupe, nous sommes tous si ouverts à l'inhabituel et peut-être même à la folie!

Ce sont les éléments: fils à embellir, papier de soie avec cire, velours, maille ondulée et formes découpées à partir de vieux restes matelassés.